Français: voir ci-dessous - English: see below - Deutsch: siehe unten ? en español lea más abajo - Türkce: a?a??ya bak?n - ???????: ???? ????? - Italiano: vedi sotto   

BesteOp 14 oktober 2012 zijn het gemeenteraadsverkiezingen. Ook als niet-Belg kan u mee stemmen. Zowel Belgen als niet-Belgen zullen mee bepalen wie de volgende zes jaar in de gemeenteraad zal zetelen.Groen vindt dat alle inwoners bij dat beleid betrokken moeten worden. Aan de niet-Belgische inwoners doen we daarom een warme oproep om zich als kiezer te laten registreren. Ook u kan mee beslissen hoe uw gemeente bestuurd wordt! Hoe de registratie verloopt, leest u op onze website.Bedankt om dit bericht verder te verspreiden naar uw vrienden en kennissen.Hartelijk dank!Met vriendelijke groeten--------------------

Allez voter!

Bonjour

Les élections communales se tiendront le 14 octobre 2012.  Belges et non-Belges peuvent y participer et contribuer ainsi à déterminer qui siégera au conseil communal les six années à venir.

Groen, parti ecologiste en Flandre et Bruxelles, estime que tous les habitants doivent participer à cette gestion ? y compris les non-Belges. Aussi nous invitons chaleureusement tous les habitants non belges à s'inscrire en tant qu'électeurs. Vous trouverez tous les renseignements à ce sujet sur notre site.

Merci de vouloir distribuer ce message à votre famille et vos amis.

Bien à vous.--------------------

Geh Wählen!

Liebe Freunde,

Am 14. Oktober finden Gemeinderatswahlen statt. Dabei können sowohl Belgier als auch nicht-Belgier über die Zusammensetzung des Gemeinderates für die nächsten 6 Jahre mitbestimmen.

Die flämischen Grünen  (Groen) finden, dass alle Einwohner einer Gemeinde an der lokalen Politik beteiligt werden sollten. Daher möchten die flämischen Grünen alle nicht-Belgier herzlichst dazu auffordern, sich als Wähler eintragen zu lassen. Nur wer sich registriert, kann auch wählen und somit darüber bestimmen welche Schwerpunkte in der Gemeindepolitik gesetzt werden und wie seine Gemeinde verwaltet wird.

Wie man sich ins Wählerverzeichnis eintragen lassen kann, könnt Ihr auf unserer Website nachlesen.

Leitet diese Nachricht auch gern an eure Freunde und Bekannte weiter.

Vielen Dank und beste Grüße!--------------------

Go vote!

Hello

The municipal council elections will take place on 14 October 2012. Also non-Belgians are invited to vote. Both Belgians and non-Belgians can participate and help to determine who will sit on the municipal council for the next six years.

The Flemish Green party believes that all inhabitants should be involved in this policy ? non-Belgians too. This is why we are cordially inviting non-Belgian inhabitants to register as voters. Your vote helps to determine what your municipality's policies will be for the coming six years. You'll find out how on our website.

Please spreas the word to your friends and family

Many thanks en kind regards.

--------------------

Ve y vota!

Estimados,

El  14 de octubre de 2012  es el día de las elecciones comunales. Todos los ciudadanos extranjeros pueden votar. Tanto Belgas como extranjeros  pueden escoger a los miembros del Consejo Comunal para el próximo período de seis (6) años.

El Partido Verde GROEN considera que todos los habitantes deben estar involucardos en las elecciones. Por eso, hacemos un llamado a todos los habitantes de origen extranjero para que se inscriban en el Registro Electoral.

¡Tú también puedes elegir a quienes dirigen tu Comuna!

Para más información acerca de cómo es el proceso de registro electoral, visita nuestra página web.

Agradecemos mucho tu participación y pasa la voz a todos tus amigos y conocidos.

Atentamente,--------------------

Siz de oyunuzu kullan?n!

Merhaba,

14 Ekim 2012'de belediye seçimleri yap?lacak. Bu yerel seçimlerde, Belçika ve AB ülke vatanda?? olmayanlar da oy verebilecek. Belçika'da ya?ayan, okuyan ve çal??an yabanc?lar için bu oy hakk? büyük bir f?rsat. Önümuzdeki alt? senede belediye meclisinde kimin yer alaca??n? hem Belçikal?lar, hem Belçikal? olmayanlar hep beraber karar verecek.

Groen Partisi için, Belçika'da bütün oturanlar?n seçimlere kat?lmas?n? çok önemli. Art?k yabanc?lar da yerel seçimlerde, oylar?n? kullan?p kendi seslerini duydurabilir. ?O yüzden, Belçika vatanda?? olmayanlar? da kay?t olup kat?lmaya ça??r?yoruz. Oy kullanmak en do?al hakk?n?z!

Seçmen listesine nas?l kay?t olabilece?inizi bizim sitemizde okuyabilirsiniz.

 Bu mesaj? arkada? ve tan?d?klar?n?za da iletirseniz seviniriz.

Çok te?ekkür ederiz!

Sayg?lar?m?zla,

--------------------

 ???????  

   ????? ??????????? ?? ??? ?????? ???? ????? ?????????? ????????? ????? ????????????? ?? ???????? ???? ????????? ???? ??? ?? ??????????? ? ????? ????????? ??? ??????? ?? ????? ?? ?????? ???????? ??????? ??????? ????????????? ???? ???? ?????? ???? ??? ??? ??????? ??? ?? ??????? ?? ?????? ??????????????? ????? ???? ????? ????? ?????????? ?? ???????? ???????? ?? ?????????? ?? ???? ??? ????? ????? ???????? ?? ?????????????? ?? ??? ?????? ??? ???????? ?????????????????? ??? ??????? ?? ??????? ??? ?????? ??? ??????? ????????

 ?? ???? ????? ? ?? ???? ???????.--------------------

Vai a votare!

Ciao,

Il  14 ottobre 2012 in Belgio si svolgeranno le elezioni comunali. Anche se non sei belga potrai andare a votare. Sia belgi che non-belgi hanno il diritto di voto e potranno determinare chi fará parte del consiglio comunale.

Secondo Groen tutti I residenti devono essere coinvolti nella politica locale. Vogliamo quindi invitare tutti I cittadini non-belgi di registrarsi nella lista degli elettori. Non rinunciare al tuo diritto di scegliere come verrá governato il tuo comune!

Registrarsi è semplice, per sapere come si fa vai sul nostro website.

Inoltra questo messaggio ai tuoi amici e conoscenti.

Grazie mille!

Cordiali saluti